编辑手记

最近在看两本书，一本是《论摄影》，一本是一个斯洛文尼亚的人写的。前面那本书，一直放在家里也没有看，后来借给一个朋友，差点就顺势送给她了。前几天翻看的时候发现一个签名，很复杂的样子，怎么看也不是自己的也不是frank的。后来才意识到这还是去年在上海，一个朋友送的，说是送，居然都写上了自己的名字，真是有意思。
这本书是关于摄影的，不过这两位做翻译的老师好像对摄影的东东不是很了解啊。很多人名跟我们常规的译法都不一样，还好他们把原名放在后面，熟悉的人我还能知道是谁，不熟悉的，根本就不知道他们说的是谁了。不过他们译得很仔细，好像按照每一个发音译出来的，其实很多人们现在都叫得很简单，比如阿杰，阿巴斯什么的；天知道他们为什么不在网上google一下，输入原名 空格 摄影 很快就能知道对应的中文译名了。哎，当然我也是做编辑才知道的，一点点小方法可以有大作用的。如果这么检索也没有看到中文译名，那就爱怎么译怎么译吧，反正没有定论：）
至于后一本书，我好像现在挺喜欢一些不起眼的小地方出来的东西，上次跟一个朋友说起这本书，她听我念叨这个长长的名字就差点背过气去。我喜欢这些小地方的声音，我不熟悉的却又是独立的自成一体，这种存在大概才是最真实的吧。
我和我的好朋友都很喜欢看《忠贞》，关于一个女摄影师的故事，呵呵，不过看上去更像一个家庭伦理片或者爱情戏？那女人摄影出名，爱慕者众多，出了几个集子。后来因为家庭和感情的变故，到了一个偏远的好像修道院的地方拍片子。那里的人不知道她的前世今生，她就在那里拍自己的，默默无闻的样子。不知道为什么，我总觉得她经历变故之后的摄影状态反而更加真实，那么不被人关注的，自言自语般的拍照，才是纯粹的，真实的，自我的。或者苦或者笑，都很好。我喜欢那样的状态，虽然看似悲哀。而这种静默，大概只有在不被人注目的地方更容易得到吧……
不过好玩的是这本书的编辑，好像书里面只要提到一个人名或者书名或者dvd的名字，他们就会不辞劳苦的把相关图片找到，放到内容页里。其实，他们可做可不做这件事情的。大概因为是一本论文集，读起来可能枯燥，所以才弄了这么些图。可是他们也不想想，读者如果要买，也是看了内容来的，对于内容的诉求还是最直接的啊。大把的娱乐照片放里面，反而感觉古怪了。不过，还是感谢他们的多心与辛苦，呵呵，谁叫我现在就跟他们一样，在进行着无可奈何的搜图工作呢：）